1 00:00:52,426 --> 00:00:56,260 [Mysterieuze muziek] 2 00:01:11,593 --> 00:01:14,760 [Muziek met oriëntaalse invloeden] 3 00:01:32,301 --> 00:01:36,176 [Mystieke gezangen en muziek] 4 00:01:55,926 --> 00:01:57,260 [blaffen] 5 00:02:23,010 --> 00:02:25,426 [Actiemuziek] 6 00:02:26,093 --> 00:02:27,343 [blaffen] 7 00:02:35,926 --> 00:02:39,968 [Dialogen in Ladakhi, Hindi] 8 00:02:53,676 --> 00:02:57,426 [Indiase popmuziek] 9 00:03:00,051 --> 00:03:01,551 POLITIEBUREAU 10 00:03:14,051 --> 00:03:16,426 [Muziek lager] 11 00:03:32,468 --> 00:03:38,694 VERMIST 12 00:03:38,926 --> 00:03:40,332 [IN HET NEDERLANDS] Kan ik u helpen? 13 00:03:40,613 --> 00:03:41,822 Ja. 14 00:03:44,301 --> 00:03:45,301 Ik ben het. 15 00:03:46,926 --> 00:03:48,718 Enrique Bermejo. 16 00:03:53,010 --> 00:03:55,426 En ik ben hier om een misdrijf te melden. 17 00:03:59,718 --> 00:04:00,926 Een momentje alstublieft. 18 00:04:18,051 --> 00:04:21,676 [Spannende muziek] 19 00:04:36,885 --> 00:04:38,093 [VROUW] Quique! 20 00:04:41,551 --> 00:04:42,843 ¡Quique! 21 00:04:48,176 --> 00:04:50,301 Quique, laten we eens kijken. 22 00:04:50,593 --> 00:04:52,885 [kreunt slaperig] 23 00:04:53,260 --> 00:04:55,510 Kom op. Het is nog niet eens tien uur. 24 00:04:56,176 --> 00:04:58,260 We moeten nu vertrekken. [KREINIGT OPRUIMING] 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,968 Maar Manikaran ligt naast de deur. 26 00:05:05,176 --> 00:05:07,176 Oké, dus hoe weet je dat? 27 00:05:07,801 --> 00:05:10,010 [HAAL DIEP ADEM] 28 00:05:10,135 --> 00:05:12,510 Omdat de lucht al naar marihuana ruikt. [LACHT] 29 00:05:13,218 --> 00:05:15,010 [ZE LACHEN allebei] 30 00:05:15,510 --> 00:05:17,676 Hoe zei je dat de naam was? Dit gebied? 31 00:05:17,885 --> 00:05:19,135 Om eerlijk te zijn, 32 00:05:19,218 --> 00:05:21,968 wat betekent het "Het einde van de bewoonde wereld." 33 00:05:23,510 --> 00:05:24,927 [CYNISCH] Hoe plechtig. 34 00:05:25,010 --> 00:05:26,885 Nou, het is het land van de goden. 35 00:05:28,885 --> 00:05:30,260 [SKEPTISCH] Nu al 36 00:05:31,093 --> 00:05:33,010 [Kraai kwaakt] 37 00:05:37,135 --> 00:05:38,843 [GROENT MET KRACHT] 38 00:05:39,676 --> 00:05:40,801 Wauw! 39 00:05:43,301 --> 00:05:45,635 Mag ik wat foto's maken? vandaar? 40 00:05:46,135 --> 00:05:49,135 Zeker. Maar laten we ze eens zien. de achtergrond piekt. 41 00:05:49,593 --> 00:05:51,801 OK. Wees voorzichtig, het is glad. 42 00:05:52,676 --> 00:05:54,552 Wacht, kom hier, kom op. 43 00:05:54,635 --> 00:05:56,885 Laat dit achter. [Zucht] 44 00:06:00,885 --> 00:06:02,260 [Ze kreunt vermoeid] 45 00:06:10,718 --> 00:06:11,885 Dank je. 46 00:06:24,010 --> 00:06:27,051 Ik denk dat twee dagen voldoende zullen zijn. In Manikaran is het voldoende. 47 00:06:27,676 --> 00:06:29,301 Ze zeggen dat het echt cool is. 48 00:06:29,968 --> 00:06:31,218 [NODS] 49 00:06:32,593 --> 00:06:35,551 Maar we kunnen naar Delhi gaan en vanaf daar een vlucht naar Goa nemen. 50 00:06:37,010 --> 00:06:39,551 De waarheid is dat ik Ik heb zin in het strand. 51 00:06:40,051 --> 00:06:41,718 Ik wil surfen. 52 00:06:41,801 --> 00:06:43,801 Ja, maar dat Dat is wat wij altijd doen. 53 00:06:45,385 --> 00:06:46,926 Kijk naar Lucas. 54 00:06:47,260 --> 00:06:48,760 Het is aan het omdraaien. 55 00:06:49,176 --> 00:06:51,301 Bovendien is het een spirituele reis, nietwaar? 56 00:06:52,551 --> 00:06:54,843 Natuurlijk. De zee is ook spiritueel. 57 00:06:57,676 --> 00:06:58,801 Van 58 00:07:01,218 --> 00:07:04,427 Heb ik je verteld dat het hier was? Waar mediteerde Shiva duizend jaar lang? 59 00:07:04,510 --> 00:07:06,301 ¿Shiva? Ik heb het in de gids gelezen. 60 00:07:06,843 --> 00:07:09,426 [LACHT] Ja, het is een genezende plek. 61 00:07:10,260 --> 00:07:12,260 En de warmwaterbronnen van Manikaran 62 00:07:12,343 --> 00:07:14,843 Weet jij wat er gebeurt? Je doet me aan mijn vader denken. 63 00:07:14,926 --> 00:07:18,135 En het laatste wat ik nodig heb Het is dat ze mij ziek maken. 64 00:07:20,760 --> 00:07:23,843 Dat ik alleen met jou heb gesproken van de warmwaterbronnen en van Shiva. 65 00:07:23,926 --> 00:07:25,635 Alsof ik artritis had. 66 00:07:26,968 --> 00:07:29,676 Kijk, weet je waarom? Voelt u zich ziek? 67 00:07:30,343 --> 00:07:31,349 Omdat? 68 00:07:31,488 --> 00:07:34,035 Acht maanden lang dat we al een tijdje geen seks meer hebben gehad. 69 00:07:34,145 --> 00:07:35,603 [LUCAS] Kijk hier! 70 00:07:41,760 --> 00:07:43,176 Het is hetzelfde. Dat 71 00:07:43,760 --> 00:07:45,176 Het is hetzelfde. 72 00:07:45,635 --> 00:07:48,135 [Geweldige muziek] 73 00:08:03,510 --> 00:08:05,093 [huilen] 74 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 [LUCAS] Hallo! 75 00:08:21,135 --> 00:08:22,468 En dus? 76 00:08:23,760 --> 00:08:25,218 Hij is een heilige man! 77 00:08:26,426 --> 00:08:28,635 Nee, nee, nee. Hij gaat je om geld vragen. 78 00:08:28,801 --> 00:08:30,260 Echt waar? Ja. 79 00:08:30,926 --> 00:08:32,676 We moeten voorzichtig zijn. 80 00:08:47,343 --> 00:08:48,718 Namaste. 81 00:09:02,010 --> 00:09:03,260 Namaste. 82 00:09:03,343 --> 00:09:04,801 [Mugidos] 83 00:09:08,176 --> 00:09:10,218 [Stemmen van spelende kinderen] 84 00:09:11,760 --> 00:09:13,218 [bellen] 85 00:09:20,051 --> 00:09:21,593 Wauw! 86 00:09:23,551 --> 00:09:25,176 Ze zijn enorm. 87 00:09:26,343 --> 00:09:28,218 De high die het moet geven. 88 00:09:28,635 --> 00:09:30,426 Ik ga je een echte high geven! 89 00:09:30,718 --> 00:09:33,177 Ruik ze niet eens. Ga je gang, kom op. 90 00:09:33,260 --> 00:09:34,385 [LACHT] Laten we gaan. 91 00:09:34,468 --> 00:09:35,843 Baby! 92 00:09:36,593 --> 00:09:39,385 [Mystieke gezangen] 93 00:09:43,801 --> 00:09:44,968 Ja! 94 00:09:45,885 --> 00:09:47,593 Het ziet er goed uit, nietwaar? 95 00:09:48,968 --> 00:09:51,718 [Mystieke gezangen] 96 00:09:54,676 --> 00:09:57,135 [LUCAS] Kijk! Heilige shit, dit is ongelooflijk! 97 00:10:06,093 --> 00:10:07,218 Kijk daar eens! 98 00:10:07,551 --> 00:10:09,093 Wat heb je nu gezien? 99 00:10:09,885 --> 00:10:12,135 Wauw, de rivier stroomt met zoveel kracht 100 00:10:13,551 --> 00:10:14,968 Heb je er een foto van gemaakt? 101 00:10:16,301 --> 00:10:17,843 [huilen] 102 00:10:18,343 --> 00:10:20,010 [Onhoorbare dialoog van Luke] 103 00:10:30,926 --> 00:10:32,385 [Mugido] 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,801 Hé, is dat niet het hostel? Laten we eens kijken. 105 00:10:37,385 --> 00:10:38,676 Ja! 106 00:10:51,426 --> 00:10:53,718 [IN HET ENGELS] Wij geven de voorkeur een privékamer. 107 00:10:53,926 --> 00:10:57,218 [IN HET ENGELS] Niet beschikbaar. Sorry, je moet het delen. 108 00:10:57,718 --> 00:10:59,385 Volg mij alsjeblieft. 109 00:11:01,093 --> 00:11:04,427 Maak je geen zorgen, het zijn toeristen. Zoals jij. Goede mensen. 110 00:11:04,510 --> 00:11:07,551 Het komt wel goed met hen. [IN HET SPAANS] Ik hoop dat ze niet snurken. 111 00:11:09,093 --> 00:11:10,218 Waar is de douche? 112 00:11:10,426 --> 00:11:12,926 Er is geen douche, alleen wastafels. 113 00:11:13,551 --> 00:11:15,260 [IN HET SPAANS] Nee, nee, nee. 114 00:11:15,718 --> 00:11:17,843 Vertel me niet dat er geen douche is. 115 00:11:17,968 --> 00:11:20,510 Oké. Jij hebt ervoor gekozen. 116 00:11:20,885 --> 00:11:22,085 [IN HET ENGELS] Kijk. 117 00:11:25,676 --> 00:11:27,926 Warm bad beneden. Heet bad. 118 00:11:29,093 --> 00:11:32,176 [Live gezangen] 119 00:11:35,385 --> 00:11:38,885 Waarom zijn er zoveel mensen? Hebben ze geen douches in huis? 120 00:11:38,968 --> 00:11:40,135 Het zijn pelgrims. 121 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 Ze komen hier om hun God te vragen. 122 00:11:43,676 --> 00:11:46,426 Welke, Shiva of Krishna? 123 00:11:47,343 --> 00:11:49,218 Maar waar heb je dat gehoord? 124 00:11:49,676 --> 00:11:53,926 Nee! Zoon sijs, ¿vale? en ze hebben maar één God. 125 00:11:55,051 --> 00:11:56,218 Zoals je grootmoeder. 126 00:12:00,718 --> 00:12:02,301 Mag ik je iets vragen? 127 00:12:02,801 --> 00:12:04,176 Wat wil je ze vragen? 128 00:12:04,801 --> 00:12:06,468 Gezondheid, geld? 129 00:12:07,551 --> 00:12:08,593 Nee. 130 00:12:09,093 --> 00:12:13,010 Logeren in de Himalaya Ik vind het heerlijk om hier te zijn. 131 00:12:15,010 --> 00:12:19,760 [Mystieke muziek] 132 00:12:23,051 --> 00:12:25,885 THERMISCHE GROT 133 00:13:08,301 --> 00:13:11,551 VERMIST 134 00:13:22,260 --> 00:13:24,093 [IN HET ENGELS] Hallo! [IN HET ENGELS] Hallo. 135 00:13:24,260 --> 00:13:25,301 Hallo! 136 00:13:25,676 --> 00:13:26,801 Ik ben Andrea. 137 00:13:27,551 --> 00:13:30,426 En hij is mijn vriend, Uri. 138 00:13:31,676 --> 00:13:32,801 Ik ben Quique. 139 00:13:34,551 --> 00:13:35,551 Clara. 140 00:13:35,801 --> 00:13:36,817 Lucas. 141 00:13:36,999 --> 00:13:39,041 Ja, mijn zoon. 142 00:13:41,885 --> 00:13:43,176 Malana-crème. 143 00:13:44,135 --> 00:13:45,926 We hebben het hier voor tien dollar gekocht. 144 00:13:46,301 --> 00:13:49,052 In Tel Aviv verkopen we het voor 1500. 145 00:13:49,135 --> 00:13:50,510 Wauw! 146 00:13:58,468 --> 00:13:59,510 Het ruikt lekker. 147 00:14:00,468 --> 00:14:03,135 En het allerbelangrijkste: het is puur. 148 00:14:04,051 --> 00:14:09,135 En weet jij iets? van de vermiste personen? 149 00:14:10,676 --> 00:14:12,051 Ik heb wat posters gezien. 150 00:14:13,635 --> 00:14:15,801 - Ze willen verdwijnen. - De meeste. 151 00:14:18,343 --> 00:14:19,385 Wat bedoel je? 152 00:14:19,593 --> 00:14:21,218 Ze vinden hun Shangri-La 153 00:14:21,343 --> 00:14:22,593 En ze willen niet meer terugkomen. 154 00:14:23,551 --> 00:14:25,551 - Dit is de hemel. - Paradijs. 155 00:14:27,551 --> 00:14:30,676 Ben je in Manali geweest? Alle routes beginnen daar. 156 00:14:31,426 --> 00:14:34,135 Het is de beste manier om de authentieke Himalaya te ervaren. 157 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 En het is maar zes uur lopen. 158 00:14:36,926 --> 00:14:38,635 [LUCAS] - Ik zou het graag willen zien! 159 00:14:38,760 --> 00:14:41,260 Oké. Misschien de volgende keer. 160 00:14:41,343 --> 00:14:42,802 [IN HET SPAANS] Wij zijn hiernaast. 161 00:14:42,885 --> 00:14:45,801 [Spaans] We zijn gekomen om in Manikaran te zijn, toch? 162 00:14:46,385 --> 00:14:47,718 [ZUCHT] 163 00:14:51,885 --> 00:14:54,468 [IN HET ENGELS] -Maar er is iets die je niet mag missen. 164 00:14:55,635 --> 00:14:58,551 De beste rave in Noord-India. 165 00:15:03,885 --> 00:15:07,468 [Geschreeuw en commotie] 166 00:15:09,135 --> 00:15:10,760 Hé Lucas, wees voorzichtig! 167 00:15:11,260 --> 00:15:14,593 [Elektronische muziek] 168 00:15:21,593 --> 00:15:23,510 Oké, hè? [LUCAS] Ja. 169 00:15:25,093 --> 00:15:27,010 [Elektronische muziek] 170 00:15:27,093 --> 00:15:28,635 [BEZORGEN] Dat is gek. 171 00:15:32,676 --> 00:15:33,926 Hoi! 172 00:15:34,426 --> 00:15:36,072 [IN HET ENGELS] -Hallo! [IN HET ENGELS] -Hallo! 173 00:15:36,593 --> 00:15:38,177 - Je bent gekomen! - Ja! 174 00:15:38,260 --> 00:15:39,760 [IN HET ENGELS] - Hallo, familie. 175 00:15:40,051 --> 00:15:41,093 Hallo! 176 00:15:41,218 --> 00:15:43,051 -Je moet Malana Cream proberen. 177 00:15:46,093 --> 00:15:49,426 Bedankt. Lucas, ga jij dansen. Ga dansen. 178 00:15:49,510 --> 00:15:51,093 - OK. Kom op, Lucas. 179 00:15:51,885 --> 00:15:54,301 [Elektronische muziek] 180 00:16:18,051 --> 00:16:20,885 [Muziek speelt gedempt] 181 00:16:22,926 --> 00:16:26,260 [Muziek op zeer hoog volume] 182 00:16:28,176 --> 00:16:29,718 [Eufoor geschreeuw] 183 00:16:39,968 --> 00:16:42,176 [KOREAANS] 184 00:16:44,676 --> 00:16:46,468 [Langzamere elektronische muziek] 185 00:17:39,426 --> 00:17:41,926 [Hijgend en kreunend] 186 00:17:43,635 --> 00:17:45,426 [FLUISTEREN EN LACHEN] 187 00:17:47,760 --> 00:17:50,426 [BEIDE kreunen] 188 00:17:56,843 --> 00:17:58,203 [Whisters iets onverstaanbaars] 189 00:18:00,135 --> 00:18:01,885 [kreun luider] 190 00:18:10,260 --> 00:18:11,843 Manali wel 191 00:18:12,343 --> 00:18:13,551 Oké. 192 00:18:13,926 --> 00:18:16,051 [FLUISTEREN] Manali is zes uur rijden. 193 00:18:16,760 --> 00:18:18,260 Wij kunnen het in één dag doen. 194 00:18:18,801 --> 00:18:20,801 Het feit dat? De trektocht. 195 00:18:22,093 --> 00:18:24,385 We pakken het op en dan gaan we naar Delhi. 196 00:18:24,760 --> 00:18:27,218 Lucas zal blij zijn. 197 00:18:28,135 --> 00:18:30,676 Ja? Aan Lucas of aan jou? 198 00:18:31,676 --> 00:18:32,718 Hè? 199 00:18:34,010 --> 00:18:37,968 Tante, blijven we echt? Eén dag verwijderd van het zien van de echte Himalaya? 200 00:18:38,551 --> 00:18:42,135 Deze jongens zijn "gek". Vergeet ze. 201 00:18:42,635 --> 00:18:44,635 Oké? Denk aan ons. 202 00:18:44,968 --> 00:18:46,926 [kreunt sceptisch] Denk aan jezelf. 203 00:18:47,468 --> 00:18:51,010 Drie maanden geleden was je dat wel liggend in een ziekenhuisbed. 204 00:18:51,926 --> 00:18:55,135 En morgen kun je gaan zitten op het dak van de wereld. 205 00:18:55,926 --> 00:18:57,676 Dat is waar, verdomme. [LACHT] 206 00:19:00,468 --> 00:19:03,010 Je bent "high". Ik meen het. 207 00:19:04,135 --> 00:19:05,385 Echt. 208 00:19:05,468 --> 00:19:08,801 Wil je deze reis herinneren? Alleen vanwege de warmwaterbronnen en de marihuana? 209 00:19:09,301 --> 00:19:11,760 Nee. Niet alleen om die reden. 210 00:19:13,218 --> 00:19:14,510 [KUSSEN] 211 00:19:15,676 --> 00:19:17,593 We gingen omhoog door het Parvati-gebied. 212 00:19:17,676 --> 00:19:21,843 Dan gaan wij linksaf, tot aan de Kullu-vallei. 213 00:19:22,468 --> 00:19:24,593 En dan vandaar naar Manali 214 00:19:25,051 --> 00:19:26,551 Het is allemaal eerlijk. Eén moment. 215 00:19:28,968 --> 00:19:30,510 Dat is geen zes uur. 216 00:19:31,010 --> 00:19:34,468 Om zes uur wordt het donker. We hebben acht uur. 217 00:19:36,218 --> 00:19:37,926 Ik kan het. 218 00:19:38,926 --> 00:19:40,760 Dat weet ik al. 219 00:19:42,093 --> 00:19:43,885 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 220 00:19:44,301 --> 00:19:45,635 Kom op! 221 00:19:45,718 --> 00:19:47,801 Maar jij en ik gaan het doen op vier. 222 00:19:49,010 --> 00:19:50,426 [LUCAS] Nee, over twee. 223 00:19:50,676 --> 00:19:52,676 Noch voor jou, noch voor mij, in drieën. 224 00:19:54,593 --> 00:19:56,051 [huilen] 225 00:19:58,593 --> 00:20:00,718 Hadden we niet een gids moeten inhuren? 226 00:20:01,051 --> 00:20:04,426 Je hebt met mij de halve wereld rondgereisd. Ben ik ooit verdwaald? 227 00:20:05,343 --> 00:20:07,093 Het gaat goed met ons. 228 00:20:07,718 --> 00:20:09,301 Laten we gaan. Ja. 229 00:20:10,260 --> 00:20:11,385 Kom op, kleintje. 230 00:20:12,051 --> 00:20:14,093 [MOE] Hoe lang nog tot Manali? 231 00:20:14,176 --> 00:20:15,926 [MOE] Drie of vier uur. 232 00:20:16,301 --> 00:20:18,468 Quique, het wordt donker. 233 00:20:19,176 --> 00:20:20,510 ¡Mira! 234 00:20:21,510 --> 00:20:23,468 Hier woont tenminste iemand. 235 00:20:24,301 --> 00:20:27,218 Ik heb het koud. O, kom hier. 236 00:20:27,635 --> 00:20:29,718 Wij hebben nog tijd om terug te keren naar Manikaran. 237 00:20:30,093 --> 00:20:32,343 Het wordt sowieso donker voor ons. Van 238 00:20:32,426 --> 00:20:35,468 Maar als we verder naar het noorden gaan, Het gaat kouder worden. 239 00:20:35,635 --> 00:20:38,468 Dat is twee kilometer verderop. We kunnen het proberen. 240 00:20:39,635 --> 00:20:41,968 Als we ons haasten, We doen het in een halfuurtje. 241 00:20:42,510 --> 00:20:43,593 OK? 242 00:20:43,676 --> 00:20:45,843 Wat? Een ras? 243 00:20:45,926 --> 00:20:47,176 Kom op. Kom op. 244 00:20:48,551 --> 00:20:50,051 Hier. 245 00:20:51,510 --> 00:20:53,718 [Donder] 246 00:20:55,843 --> 00:20:57,510 [Zware regen] 247 00:21:06,926 --> 00:21:08,176 Voorzichtig. 248 00:21:12,468 --> 00:21:14,385 [Donder] 249 00:21:18,426 --> 00:21:19,801 Kom op, deze kant op. 250 00:21:26,926 --> 00:21:28,551 [Donder] 251 00:21:37,676 --> 00:21:40,343 Gaat het? Oké, ik ga een rondje door het huis lopen. 252 00:21:40,426 --> 00:21:41,510 OK. 253 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 [Donder] 254 00:22:16,385 --> 00:22:17,593 Niets. 255 00:22:19,968 --> 00:22:21,677 Ik ga naar boven. 256 00:22:21,760 --> 00:22:24,468 Wacht, wacht. Lucas, blijf daar. 257 00:22:30,843 --> 00:22:32,135 [IN HET ENGELS] Hallo! 258 00:22:33,801 --> 00:22:34,885 Hallo! 259 00:22:38,343 --> 00:22:39,676 [Spaans] Heilige shit! 260 00:22:40,176 --> 00:22:42,635 [NEDERLANDS] Hallo! Hulp! 261 00:22:43,176 --> 00:22:45,218 We hebben een plek nodig om te verblijven. 262 00:22:46,343 --> 00:22:47,635 Ik kan je betalen. 263 00:22:48,301 --> 00:22:50,218 Alsjeblieft, we hebben een kind! 264 00:22:51,760 --> 00:22:52,801 Hoe veel? 265 00:22:53,676 --> 00:22:55,760 Nee, nee, nee, alsjeblieft! 266 00:22:56,218 --> 00:22:57,260 Alsjeblieft! 267 00:23:18,926 --> 00:23:21,426 [Windvlagen] 268 00:23:37,468 --> 00:23:39,551 Ik zou de familiefoto's verwijderen. 269 00:23:39,843 --> 00:23:42,093 Het zal erop lijken dat we dat zijn vakantie. 270 00:23:42,176 --> 00:23:44,676 En wat zijn we aan het doen? Oké, nu. 271 00:23:45,718 --> 00:23:49,093 Maar zoals Lucas vertelde die op expeditie ging naar de Himalaya 272 00:23:49,176 --> 00:23:51,635 Nee? Om te rechtvaardigen twee weken weg. 273 00:23:52,260 --> 00:23:55,010 Eens kijken, mijn leraar weet het Ik ga met je mee. 274 00:23:56,885 --> 00:23:58,718 Maar ik zou de meest versleten kiezen. 275 00:23:59,093 --> 00:24:01,177 Laat het lijken alsof we dat zijn op Everest. 276 00:24:01,260 --> 00:24:04,176 Laat haar nemen wat ze wil. Jij kiest, het is jouw reis. 277 00:24:06,051 --> 00:24:07,593 Hoe is het met je? 278 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 [NODS] 279 00:24:11,510 --> 00:24:14,135 Ja, bijvoorbeeld. 280 00:24:14,801 --> 00:24:18,552 Hier kun je tellen dat we verdwaald waren in de bergen 281 00:24:18,635 --> 00:24:21,218 en we konden het niet eens worden. Natuurlijk. 282 00:24:21,760 --> 00:24:23,343 Nee? [NODS] 283 00:24:24,801 --> 00:24:27,010 We zijn nu niet verdwaald, toch? 284 00:24:32,426 --> 00:24:34,051 [ZUCHT] 285 00:24:36,593 --> 00:24:38,635 [Fluiten van de wind] 286 00:24:51,426 --> 00:24:53,718 [Blaffend, fluistert] 287 00:24:56,301 --> 00:24:58,343 [GIME] 288 00:25:00,468 --> 00:25:03,176 [Stemmen spreken in Ladakhi] 289 00:25:12,718 --> 00:25:16,051 [Voetstappen naderen] 290 00:25:23,510 --> 00:25:24,926 Hallo? 291 00:25:26,635 --> 00:25:27,843 [IN HET ENGELS] Hallo! 292 00:25:31,176 --> 00:25:34,176 [Storende muziek] 293 00:25:37,343 --> 00:25:39,801 [Stappen] 294 00:25:49,301 --> 00:25:52,510 [pony, Quique schreeuwt] 295 00:25:52,635 --> 00:25:54,010 [GEkreun, BLAAGT] 296 00:25:54,468 --> 00:25:55,510 [HIT, kreun] 297 00:25:55,593 --> 00:25:56,635 Moeder! 298 00:25:57,135 --> 00:25:59,218 [Schreeuwen] 299 00:25:59,468 --> 00:26:00,885 ¡Lucas! Hulp! 300 00:26:01,135 --> 00:26:02,218 [staatsgreep] 301 00:26:02,718 --> 00:26:04,593 [Bang, Clara schreeuwt] 302 00:26:04,801 --> 00:26:06,343 Moeder! 303 00:26:06,593 --> 00:26:08,385 Nee, hou op! 304 00:26:08,968 --> 00:26:10,593 [GIME] Quique 305 00:26:10,926 --> 00:26:12,385 [slagen] 306 00:26:12,676 --> 00:26:14,468 [GIMEN] 307 00:26:16,093 --> 00:26:17,593 ¡Lucas! 308 00:26:18,676 --> 00:26:19,968 Lucas, Lucas 309 00:26:20,676 --> 00:26:23,260 [ZE kreunt van angst] 310 00:26:23,885 --> 00:26:25,551 [Ze spreken, onverstaanbaar] 311 00:26:26,551 --> 00:26:28,343 [Schreeuwt buiten] 312 00:26:29,760 --> 00:26:31,302 Mam, mam! ¡Lucas! 313 00:26:31,385 --> 00:26:33,010 Mam, mam! Nee, nee, nee! 314 00:26:33,093 --> 00:26:34,718 Nee, nee, nee! 315 00:26:35,801 --> 00:26:37,968 [Droge klop, hoog fluitje] 316 00:26:38,260 --> 00:26:41,593 [BUITEN CLARA EN LUCAS SCHREEUWEN] 317 00:26:44,676 --> 00:26:46,718 Nee nee! 318 00:26:46,968 --> 00:26:51,301 [Niet te onderscheiden slagen en geschreeuw] 319 00:26:52,343 --> 00:26:54,510 [IN HET ENGELS] Het is een jongen! Hij is nog maar een kind! 320 00:26:54,593 --> 00:26:56,760 Nee, nee, nee! Raak het niet aan! 321 00:26:56,885 --> 00:26:58,302 [IN HET SPAANS] Alsjeblieft! 322 00:26:58,385 --> 00:27:00,510 [MAN SCHREEUWT IN LADAKHI] 323 00:27:00,593 --> 00:27:03,468 [IN HET ENGELS] Het is een jongen! [MAN SCHREEUWT IN LADAKHI] 324 00:27:03,593 --> 00:27:05,218 [Een luide knal, Clara kreunt] 325 00:27:06,426 --> 00:27:09,093 Mam! [BANG, LUCAS zwijgt] 326 00:27:13,718 --> 00:27:19,926 [MANNEN PRATEN MET ELKAAR] 327 00:27:20,551 --> 00:27:26,260 [MAN schreeuwt terwijl hij instructies geeft] 328 00:27:31,010 --> 00:27:34,718 [EEN TWEEDE MAN GEEFT BESTELLINGEN] 329 00:27:36,760 --> 00:27:38,676 [slagen] 330 00:27:42,593 --> 00:27:44,051 [SOBS] 331 00:27:48,551 --> 00:27:50,635 [slagen] 332 00:27:55,010 --> 00:27:58,218 [slagen] 333 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 [SOBS] 334 00:28:03,260 --> 00:28:05,260 [MANNEN SPREKEN] 335 00:28:10,885 --> 00:28:12,801 [Graznido] 336 00:28:17,093 --> 00:28:18,760 [kreunt van pijn] 337 00:28:28,260 --> 00:28:31,551 [Sombere muziek] 338 00:28:44,843 --> 00:28:46,760 [Hijgen] 339 00:28:55,885 --> 00:28:58,218 [SCHREEUWT MET KRACHT] 340 00:29:06,468 --> 00:29:10,218 [Muziek met oriëntaalse invloeden] 341 00:29:18,135 --> 00:29:20,093 [huilen] 342 00:29:25,510 --> 00:29:27,218 [SCHREEUWEN] 343 00:29:36,551 --> 00:29:38,343 [huilen] 344 00:29:40,551 --> 00:29:43,926 [Hijgen] 345 00:29:47,301 --> 00:29:49,926 [schreeuwt van woede] 346 00:30:25,218 --> 00:30:27,593 [Melancholische muziek] 347 00:30:29,218 --> 00:30:30,801 [SOBS] 348 00:30:42,843 --> 00:30:44,426 [Jongensschreeuw] 349 00:30:48,343 --> 00:30:51,260 [Muziek met oriëntaalse invloeden] 350 00:30:52,635 --> 00:30:53,926 [Koebellen] 351 00:31:23,676 --> 00:31:24,801 [IN HET ENGELS] Hulp. 352 00:31:26,135 --> 00:31:27,176 Hulp. 353 00:31:30,218 --> 00:31:31,760 Alsjeblieft. 354 00:31:35,551 --> 00:31:36,968 Alsjeblieft. 355 00:31:44,510 --> 00:31:48,176 [Sombere muziek] 356 00:32:45,510 --> 00:32:49,426 [Monniken zingen in de lokale taal] 357 00:32:54,635 --> 00:32:57,176 [Gebedsmuziek] 358 00:33:33,676 --> 00:33:35,260 [IN HET ENGELS] Bedankt. 359 00:34:02,176 --> 00:34:03,926 [NEDERLANDS] Je moet geld inzetten. 360 00:34:06,760 --> 00:34:11,551 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 361 00:34:13,135 --> 00:34:14,843 [MET ACCENT] Spreek je Spaans? 362 00:34:17,676 --> 00:34:20,093 Waar ben ik? Moren gemaakt 363 00:34:20,343 --> 00:34:24,260 een prikje op uw gezondheid. Je moet betalen als bedankje. 364 00:34:26,468 --> 00:34:28,176 Ik heb niets. 365 00:34:28,676 --> 00:34:31,093 Het spijt me. [VERTALEN] 366 00:34:31,593 --> 00:34:34,176 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 367 00:34:39,760 --> 00:34:42,760 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 368 00:35:03,635 --> 00:35:05,301 Welke plek is dit? 369 00:35:05,885 --> 00:35:07,301 Welke Gompa. 370 00:35:09,301 --> 00:35:11,302 Zijn we dicht bij Manali? 371 00:35:11,385 --> 00:35:14,760 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 372 00:35:16,260 --> 00:35:19,343 vraagt Gyalpo Als Thata je blinddoekte. 373 00:35:25,760 --> 00:35:28,801 Ik herinner me niets. Wie is Thata? 374 00:35:30,260 --> 00:35:32,051 [VERTALEN] 375 00:35:32,260 --> 00:35:34,843 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 376 00:35:36,426 --> 00:35:38,177 Hoe weet je hoe je Spaans moet spreken? 377 00:35:38,260 --> 00:35:41,468 Vraag of je een drugsdealer bent. Nee 378 00:35:42,510 --> 00:35:45,218 Nee. Ik kwam als toerist. 379 00:35:45,968 --> 00:35:47,885 [VERTALEN] 380 00:35:48,176 --> 00:35:49,968 [ANTWOORD IN PLAATSELIJKE TAAL] 381 00:35:52,468 --> 00:35:55,593 Ik was met mijn vriendin en met haar zoon naar Manali. 382 00:35:57,135 --> 00:36:00,926 [VERTALEN] 383 00:36:01,301 --> 00:36:03,468 [ANTWOORD IN PLAATSELIJKE TAAL] 384 00:36:04,885 --> 00:36:06,385 Waar zijn ze? 385 00:36:08,010 --> 00:36:09,093 Wie is hij? 386 00:36:09,385 --> 00:36:11,885 Gyalpo, dorpskoning. 387 00:36:13,301 --> 00:36:15,302 Ik moet met de politie praten. 388 00:36:15,385 --> 00:36:16,385 De politie? 389 00:36:16,468 --> 00:36:18,135 Mijn vriendin en haar zoon 390 00:36:19,135 --> 00:36:21,010 Ze zijn dood. Dat? 391 00:36:24,176 --> 00:36:27,760 Dood Ze gooiden ze van een klif. 392 00:36:28,426 --> 00:36:30,093 WHO? 393 00:36:30,801 --> 00:36:32,343 Weet het niet. 394 00:36:33,635 --> 00:36:36,051 [VERTALEN] 395 00:36:38,010 --> 00:36:40,260 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 396 00:36:40,593 --> 00:36:42,926 Zeg hem dat ik dat heb gedaan dat u aangifte doet bij de politie. 397 00:36:44,635 --> 00:36:46,968 Waar ga je heen? Alsjeblieft! 398 00:36:47,385 --> 00:36:49,593 [ZE PRATEN MET ELKAAR] 399 00:36:51,676 --> 00:36:53,426 [huilen] 400 00:37:14,343 --> 00:37:17,718 [Muziek met oriëntaalse invloeden] 401 00:37:57,051 --> 00:38:00,260 [IN HET SPAANS] Je kunt hier niet weggaan tot de winter. 402 00:38:00,968 --> 00:38:02,635 Tot de winter? 403 00:38:02,718 --> 00:38:06,468 Rio is de enige uitweg. We moeten wachten tot het gaat vriezen. 404 00:38:07,593 --> 00:38:10,468 Hoe lang tot dan? [IN HET ENGELS] Drie maanden. 405 00:38:11,676 --> 00:38:13,385 [IN HET SPAANS] Drie maanden? 406 00:38:15,051 --> 00:38:17,343 En het pad waarop ze mij brachten? 407 00:38:17,718 --> 00:38:19,677 [IN HET SPAANS] Gyalpo staat dit niet toe. 408 00:38:19,760 --> 00:38:23,635 Thata heeft de wet overtreden, en nu De raad zal moeten beslissen. 409 00:38:24,676 --> 00:38:26,635 Moet je beslissen wat? 410 00:38:27,051 --> 00:38:28,885 Als ze je naar een kluis sturen. 411 00:38:30,051 --> 00:38:31,926 Wat is de kluis? 412 00:38:32,135 --> 00:38:34,176 Het is twee dagen weg, in de bergen. 413 00:38:34,926 --> 00:38:37,801 Je overleeft daar tot de winter. 414 00:38:39,010 --> 00:38:42,760 Jij houdt Thata totdat de raad besluit. 415 00:38:44,010 --> 00:38:45,260 Hij heeft je hierheen gebracht. 416 00:38:46,010 --> 00:38:48,218 Zijn straf is om jou te houden. 417 00:38:49,260 --> 00:38:50,356 Julley. 418 00:38:55,343 --> 00:38:57,010 [GIME] 419 00:39:06,093 --> 00:39:07,468 [IN HET ENGELS] Bedankt. 420 00:39:07,718 --> 00:39:11,510 Zijn zoon Hari spreekt een beetje Engels. Hij heeft het samen met mij geleerd. 421 00:39:12,176 --> 00:39:14,510 Luisteren. Ik woon daarboven. 422 00:39:14,760 --> 00:39:16,093 We zullen er later over praten. 423 00:39:18,135 --> 00:39:19,593 [huilen] 424 00:39:27,218 --> 00:39:29,343 [GIME] 425 00:39:34,551 --> 00:39:37,468 [THATA richt zich tot de vrouw] [VROUW] - Julley. 426 00:39:38,426 --> 00:39:40,427 [HIJ richt zich tot de jongeman] 427 00:39:40,510 --> 00:39:42,385 [JONGE MAN SPREEKT VIJANDIG] 428 00:39:46,426 --> 00:39:48,843 [Het kind aanspreken in de plaatselijke taal] 429 00:39:50,093 --> 00:39:51,885 Julley. Julley. 430 00:39:53,968 --> 00:39:55,301 [IN HET ENGELS] Engels? 431 00:39:56,051 --> 00:39:57,801 [IN HET ENGELS] Ja, ik spreek Engels. 432 00:39:58,093 --> 00:39:59,801 Nee. Bent u Engels? 433 00:40:01,051 --> 00:40:02,093 Spaans. 434 00:40:03,468 --> 00:40:05,218 Spanje, kent u dat? 435 00:40:05,593 --> 00:40:10,093 [DOEL HET NIET HARI] 436 00:40:13,468 --> 00:40:14,510 Jouw kamer. 437 00:40:15,385 --> 00:40:18,843 [DAT SPREEKT BUITEN] 438 00:40:19,135 --> 00:40:23,301 [VADER EN ZOON ARGUMENTEREN] 439 00:40:28,676 --> 00:40:31,218 [Gebedsliederen] 440 00:40:48,301 --> 00:40:49,887 [ZEGT EEN ZWAAR IN DE PLAATSELIJKE TAAL] 441 00:40:53,343 --> 00:40:54,718 [Deur sluiten] 442 00:41:05,635 --> 00:41:07,510 Nee, nee, nee. Alleen melk. 443 00:41:08,176 --> 00:41:09,968 Het is goed voor je. Het zal je sterk maken. 444 00:41:10,968 --> 00:41:12,010 Sterk? 445 00:41:20,760 --> 00:41:22,510 Het is geen probleem. 446 00:41:23,760 --> 00:41:25,968 Waar heeft hij het vandaan? Van de aarde. 447 00:41:27,551 --> 00:41:28,593 Van de aarde? 448 00:41:28,801 --> 00:41:31,718 Het is een worm. Het is heel goed. 449 00:41:52,926 --> 00:41:54,010 Niet slecht. 450 00:41:57,301 --> 00:41:58,676 Zou jij kunnen vertalen? 451 00:42:03,510 --> 00:42:05,885 Hartelijk dank dat jij mijn leven zou redden. 452 00:42:05,968 --> 00:42:08,801 [VERTALEN] 453 00:42:09,718 --> 00:42:12,260 Maar ik kan hier niet blijven tot de winter. 454 00:42:12,676 --> 00:42:14,801 [VERTALEN] 455 00:42:15,301 --> 00:42:17,010 Jij kent de weg naar Manali. 456 00:42:17,093 --> 00:42:19,760 [THATA ONDERBREKEN HARI] 457 00:42:23,718 --> 00:42:25,051 Er is een misdaad gepleegd. 458 00:42:26,718 --> 00:42:28,635 Dat moet hij begrijpen. Het spijt me. 459 00:42:28,801 --> 00:42:32,551 [DAT SPREEKT BESLISSEND] 460 00:42:37,843 --> 00:42:40,843 [blaffen] 461 00:43:25,635 --> 00:43:28,093 [Melancholische muziek] 462 00:44:00,010 --> 00:44:02,801 [Slaait en schreeuwt] 463 00:44:04,176 --> 00:44:05,176 Hulp! 464 00:44:08,385 --> 00:44:10,385 [ADEM GRONDIG] 465 00:44:10,843 --> 00:44:12,468 [Er wordt op de deur geklopt] 466 00:44:17,676 --> 00:44:20,343 Goedemorgen. Dit is voor u. 467 00:44:23,385 --> 00:44:25,010 De yarsagumba werkt. 468 00:44:26,010 --> 00:44:27,676 Ik ben veel beter. GOED. 469 00:44:30,718 --> 00:44:33,718 We hebben water nodig en yakmest voor het vuur. 470 00:44:44,593 --> 00:44:47,176 [Vrouwen zingen] 471 00:44:48,093 --> 00:44:49,635 [KLACHT] 472 00:44:55,385 --> 00:44:57,093 [Mugido] 473 00:45:11,843 --> 00:45:14,635 [SPREEKT BOOS] 474 00:45:14,718 --> 00:45:16,968 [HARI ANTWOORDT, ZE ONDERBREKEN] 475 00:45:26,885 --> 00:45:29,093 Wat gebeurt er? Maak je geen zorgen. 476 00:45:30,093 --> 00:45:31,301 Dag 477 00:45:33,718 --> 00:45:37,385 Net als mijn broer Shanti Hij vindt het niet leuk dat je bij ons woont. 478 00:45:37,468 --> 00:45:38,510 Omdat? 479 00:45:38,676 --> 00:45:40,468 Ze is dom en lelijk. 480 00:45:41,593 --> 00:45:42,760 Ze is niet lelijk. 481 00:45:44,718 --> 00:45:46,426 Ze zal met mijn broer Sonam trouwen. 482 00:45:55,343 --> 00:45:56,968 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 483 00:45:59,176 --> 00:46:00,218 Waar ga je heen? 484 00:46:00,968 --> 00:46:02,010 Water. 485 00:46:09,676 --> 00:46:10,718 Hallo. 486 00:46:12,176 --> 00:46:13,343 Het is voor Thata. 487 00:46:14,260 --> 00:46:15,510 Bedankt. 488 00:46:17,468 --> 00:46:19,176 Julley. 489 00:46:32,010 --> 00:46:33,301 Hoi! 490 00:46:34,510 --> 00:46:36,093 [IN HET ENGELS] Hé! Jij! 491 00:46:37,551 --> 00:46:38,593 Wachten! 492 00:46:39,468 --> 00:46:40,926 Wachten. 493 00:46:44,510 --> 00:46:46,385 [VRAAG IN PLAATSELIJKE TAAL] 494 00:46:46,718 --> 00:46:48,551 Waar heb je deze jas vandaan? 495 00:46:48,635 --> 00:46:50,218 [BESPREKEN] 496 00:46:50,301 --> 00:46:51,468 Hé! 497 00:46:51,551 --> 00:46:52,676 [Murmuraans] 498 00:46:52,843 --> 00:46:54,301 Wat heb je gedaan? 499 00:46:54,510 --> 00:46:57,676 Hè? Wat heb je verdomme gedaan? Hè? 500 00:46:59,468 --> 00:47:00,551 Jij verdomde moordenaar! 501 00:47:01,801 --> 00:47:05,301 [Rel] 502 00:47:06,218 --> 00:47:07,301 Hij is een moordenaar! 503 00:47:07,635 --> 00:47:09,093 Hij is een moordenaar! 504 00:47:09,468 --> 00:47:11,051 Die jas is van mijn vriendin! 505 00:47:12,426 --> 00:47:14,010 [SCHREEUWT IN FRUSTRATIE] 506 00:47:14,635 --> 00:47:17,010 [Schreeuwt van de aanwezigen] 507 00:47:29,135 --> 00:47:31,093 [RESULLA] 508 00:47:43,635 --> 00:47:45,176 Ik wil met Prana praten. 509 00:47:49,718 --> 00:47:50,760 Pardon. 510 00:47:56,551 --> 00:47:59,385 [IN HET SPAANS] Wat er gebeurt In dit dorp, hè? 511 00:48:06,343 --> 00:48:07,926 Leg het mij alstublieft uit, 512 00:48:08,385 --> 00:48:11,551 Wat doet iemand uit de stad? met deze jas. 513 00:48:16,051 --> 00:48:17,843 Een man met een kruiwagen. 514 00:48:18,051 --> 00:48:21,010 Ik probeerde met hem te praten, Maar de mensen van het dorp lieten mij dat niet toe. 515 00:48:21,551 --> 00:48:24,510 Het zou Lobzang kunnen zijn, de medicijnman. 516 00:48:25,718 --> 00:48:27,051 De genezer? 517 00:48:27,676 --> 00:48:29,260 Hij verlaat het dorp nooit. 518 00:48:29,468 --> 00:48:31,551 Hoe kwam hij in vredesnaam aan die jas? 519 00:48:32,010 --> 00:48:34,260 Thata brengt kleding van ver weg. 520 00:48:35,010 --> 00:48:37,718 Hij is de enige die komt en gaat buiten de winter. 521 00:48:38,301 --> 00:48:39,968 Vraag het hem. 522 00:48:43,635 --> 00:48:45,593 [DIALOOG IN LOKALE TAAL] 523 00:49:20,635 --> 00:49:24,051 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 524 00:49:26,093 --> 00:49:28,426 Thata heeft een jas gekocht een Hamptapas 525 00:49:28,843 --> 00:49:31,760 een straatverkoper die daar stopte om thee te drinken. 526 00:49:31,968 --> 00:49:32,968 Welke verkoper? 527 00:49:33,176 --> 00:49:35,010 [ONDERBREKEN IN LOKALE TAAL] 528 00:49:37,926 --> 00:49:39,426 U bent hier uitgenodigd. 529 00:49:40,135 --> 00:49:42,052 Je mag niemand bedreigen. 530 00:49:42,135 --> 00:49:44,051 En kan ik praten? Gesprek. 531 00:49:44,468 --> 00:49:46,927 U spreekt als de gemeente u belt. 532 00:49:47,010 --> 00:49:48,176 OK. 533 00:49:49,218 --> 00:49:51,760 En wanneer gaat dat gebeuren? Wanneer? 534 00:49:52,176 --> 00:49:53,843 Vóór de winter. 535 00:49:54,468 --> 00:49:57,343 Ik kan niet wachten niets doen tot de winter. 536 00:49:57,426 --> 00:50:00,760 We moeten die verkoper vinden! en doe aangifte bij de politie! 537 00:50:00,843 --> 00:50:01,846 Vertel het hem! 538 00:50:02,593 --> 00:50:04,427 Gyalpo kan niets doen. 539 00:50:04,510 --> 00:50:06,926 Natuurlijk kan dat! Laat hem met Thata praten! 540 00:50:07,593 --> 00:50:10,593 Breng mij terug langs het bergpad! 541 00:50:10,718 --> 00:50:12,176 [ABRUPTELIJK ONDERBREKEN] 542 00:50:22,301 --> 00:50:24,760 [ADEMT SNEL] 543 00:50:26,926 --> 00:50:29,343 [NEDERLANDS] Ik heb het nodig Dat je mij helpt, Thata. 544 00:50:31,260 --> 00:50:32,468 [VERTALEN] 545 00:50:32,551 --> 00:50:34,551 De man degene waar je de jas van hebt gekocht 546 00:50:35,593 --> 00:50:36,718 Ik moet het vinden. 547 00:50:36,801 --> 00:50:37,968 [VERTALEN] 548 00:50:38,801 --> 00:50:40,218 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 549 00:50:40,468 --> 00:50:41,510 Bevroren rivier. 550 00:50:41,593 --> 00:50:42,968 Nee nee! 551 00:50:43,301 --> 00:50:45,843 Alsjeblieft! Alsjeblieft, Ik kan geen tijd meer verspillen. 552 00:50:45,926 --> 00:50:48,551 Jij weet de weg En dit is een noodgeval. 553 00:50:48,926 --> 00:50:51,302 Ik wil gewoon naar Manali en recht te doen. 554 00:50:51,385 --> 00:50:53,176 [VERTALEN] 555 00:50:53,676 --> 00:50:55,718 Ik weet dat je een goed mens bent, Thata. 556 00:50:55,801 --> 00:50:57,135 [VERTALEN] 557 00:50:57,301 --> 00:50:59,593 Mijn vriendin is vermoord en zijn zoon ook. 558 00:50:59,676 --> 00:51:01,676 [VERTALEN] 559 00:51:07,343 --> 00:51:08,718 Hij was zoals hij 560 00:51:09,176 --> 00:51:10,510 [VERTALEN] 561 00:51:15,260 --> 00:51:17,385 [Zachte muziek] 562 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 [kreunt als ze opstaat] 563 00:51:32,135 --> 00:51:33,510 Ja. 564 00:51:34,760 --> 00:51:37,385 [VRAAG IN PLAATSELIJKE TAAL] 565 00:51:37,468 --> 00:51:39,760 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 566 00:51:42,885 --> 00:51:45,260 De man die hem de jas verkocht Het was van Leh. 567 00:51:47,218 --> 00:51:48,676 Een koopman uit Leh. 568 00:51:49,176 --> 00:51:50,385 Waar is Leh? 569 00:51:51,176 --> 00:51:53,260 Drie weken lang de rivier oversteken. 570 00:52:00,551 --> 00:52:02,343 Je moet geduld hebben. 571 00:52:03,051 --> 00:52:04,093 Geduld? 572 00:52:06,301 --> 00:52:08,551 Wat weet jij over geduld? 573 00:52:20,760 --> 00:52:23,635 Als mijn broer Sonam als je thuis bent bij Shanti, 574 00:52:24,218 --> 00:52:26,260 Ik zal ook met haar trouwen. 575 00:52:28,718 --> 00:52:29,968 Dat? 576 00:52:30,593 --> 00:52:32,218 Dit zijn de regels van Zanskar. 577 00:52:34,926 --> 00:52:37,343 Deelt u uw vrouw met uw broer? 578 00:52:39,551 --> 00:52:41,177 Sonam is de eerstgeborene. 579 00:52:41,260 --> 00:52:43,676 Hij houdt het land en de vrouw kiest. 580 00:52:49,551 --> 00:52:51,718 Wat als je haar niet leuk vindt? 581 00:52:52,551 --> 00:52:54,010 Ik ga naar een klooster. 582 00:52:55,260 --> 00:52:56,718 Word jij monnik? 583 00:53:00,343 --> 00:53:01,926 Geduld. 584 00:53:06,010 --> 00:53:09,635 [Levendige oriëntaals geïnspireerde muziek] 585 00:53:20,718 --> 00:53:23,051 [Rituele gezangen] 586 00:53:55,093 --> 00:53:56,760 [Tjilpen, zachte wind] 587 00:54:24,718 --> 00:54:26,004 [SCHREEUWT IETS IN DE PLAATSELIJKE TAAL] 588 00:54:27,135 --> 00:54:28,468 [NEDERLANDS] Hallo. 589 00:54:28,843 --> 00:54:30,843 [SCHREEUWT OP ONVRIENDELIJKE TOON] 590 00:54:33,593 --> 00:54:34,676 Nee, nee, nee! 591 00:54:34,968 --> 00:54:36,343 Nee, nee, nee! 592 00:54:37,801 --> 00:54:39,926 [Iedereen roept godslastering] 593 00:54:48,885 --> 00:54:51,468 [Gieren] 594 00:55:23,176 --> 00:55:25,135 [Mysterieuze muziek] 595 00:56:00,593 --> 00:56:02,510 [Bijlslag, kreten van gieren] 596 00:56:10,760 --> 00:56:14,010 We zijn 5000 meter verwijderd en de grond is bevroren. 597 00:56:14,885 --> 00:56:16,718 Je kunt niemand begraven. 598 00:56:17,635 --> 00:56:19,135 En verbranden? 599 00:56:20,426 --> 00:56:22,718 [IN HET NEDERLANDS] Zie je bomen? hier? 600 00:56:23,135 --> 00:56:25,343 Dus je vertelt het mij dat Lobzang, 601 00:56:25,426 --> 00:56:27,718 Naast genezer is hij ook doodgraver. 602 00:56:27,843 --> 00:56:30,593 Hij heeft visioenen en verbindt zich met geesten. 603 00:56:31,218 --> 00:56:33,510 Het kan komen door de alcohol die hij drinkt. 604 00:56:34,968 --> 00:56:36,760 Zijn jullie geen boeddhisten? 605 00:56:37,301 --> 00:56:40,093 Je snijdt lichamen een jaar lang, Laten we eens kijken hoe het met je gaat. 606 00:56:41,426 --> 00:56:42,760 Ja. 607 00:56:43,218 --> 00:56:45,593 En degenen die mij stenigden op de heuvel, wat? 608 00:56:45,676 --> 00:56:47,385 Drinken zij ook alcohol? 609 00:56:47,676 --> 00:56:49,926 Of dachten ze dat Wilde hij hun wormen stelen? 610 00:56:50,010 --> 00:56:51,552 [GROENTENSNIJDER] 611 00:56:51,635 --> 00:56:53,218 Welke wormen? 612 00:56:57,593 --> 00:57:00,760 Maakt het hen zoveel uit? Die verdomde rups, serieus? 613 00:57:03,635 --> 00:57:06,510 Serieus, begrijp je het niet? Ik wil hier gewoon weg? 614 00:57:07,093 --> 00:57:08,218 Neuken! 615 00:57:09,885 --> 00:57:11,843 Daar leeft de stad van. 616 00:57:14,801 --> 00:57:16,593 Ja, ze betalen ons veel geld. 617 00:57:16,843 --> 00:57:18,926 Ze zeggen dat het beter is dan ginseng. 618 00:57:19,635 --> 00:57:22,051 En wat denk jij? Wil ik het van je stelen? 619 00:57:27,051 --> 00:57:29,551 Mamaji denkt dat je gespannen bent. 620 00:57:30,551 --> 00:57:32,218 Dat zal je kalmeren. 621 00:57:48,926 --> 00:57:50,343 Spreekt hij nooit? 622 00:57:53,635 --> 00:57:55,718 Hij legde een gelofte van stilte af. 623 00:57:56,135 --> 00:57:58,010 Het zit in zijn atman. 624 00:58:00,551 --> 00:58:01,801 Water gooien? 625 00:58:02,676 --> 00:58:04,260 Zijn ware zelf. 626 00:58:05,260 --> 00:58:08,635 Sinds Atman heeft hij niets meer nodig. 627 00:58:10,051 --> 00:58:12,301 Het is als nirvana. 628 00:58:22,135 --> 00:58:24,010 Wat is er met je oog gebeurd? 629 00:58:25,801 --> 00:58:27,301 Een wond. 630 00:58:39,385 --> 00:58:41,051 Clara had kanker. 631 00:58:44,093 --> 00:58:45,593 Hij had een slechte tijd. 632 00:58:55,968 --> 00:58:59,468 Ze wilde surfen, het strand 633 00:59:00,718 --> 00:59:02,718 Maar ik heb haar overtuigd om hierheen te komen. 634 00:59:05,676 --> 00:59:07,593 Ze wilde terugkeren naar Delhi. 635 00:59:11,635 --> 00:59:13,426 Maar ik hield vol. 636 00:59:14,885 --> 00:59:17,093 Dat kun je niet veranderen. Ja. 637 00:59:18,551 --> 00:59:19,676 Dus wat moet ik doen? 638 00:59:19,885 --> 00:59:21,135 Ben ik het vergeten? 639 00:59:25,968 --> 00:59:30,385 Zijn ouders hebben al een maand niets van hem gehoord. dat zijn dochter en kleinzoon dood zijn. 640 00:59:30,926 --> 00:59:33,051 Weet jij wat dat betekent? 641 00:59:36,510 --> 00:59:37,760 Jij ook? 642 00:59:39,510 --> 00:59:43,801 Ben je klaar om te zeggen Wat is er met hen gebeurd? 643 00:59:55,135 --> 00:59:57,510 [Evocatieve muziek] 644 01:00:59,301 --> 01:01:03,093 [Valse muziek] 645 01:01:07,760 --> 01:01:08,968 Moeder! 646 01:01:09,051 --> 01:01:10,061 Naar! 647 01:01:16,260 --> 01:01:20,093 [HYPERVENTILAAT] 648 01:01:26,551 --> 01:01:29,343 [Actiemuziek] 649 01:02:20,885 --> 01:02:23,635 [huilen] 650 01:02:29,676 --> 01:02:31,718 [Eenzame muziek] 651 01:03:18,635 --> 01:03:20,343 [IN HET NEDERLANDS] Dat is niet de manier! 652 01:03:40,635 --> 01:03:43,010 Als je weggaat, ga je dood. 653 01:03:47,176 --> 01:03:48,502 [IN HET ENGELS] Het maakt mij niet uit. 654 01:03:51,135 --> 01:03:53,260 Ik kan je het geheime pad laten zien. 655 01:03:55,301 --> 01:03:57,885 Ik ben Thata's zoon, Ik weet de weg. 656 01:04:03,176 --> 01:04:04,301 Ken jij hem? 657 01:04:05,635 --> 01:04:08,593 Je moet sterk zijn om tegen de bergen te vechten. 658 01:04:11,635 --> 01:04:13,968 Het kost tijd en oefening. en hard werken. 659 01:04:16,010 --> 01:04:17,426 Ik heb het van mijn vader geleerd. 660 01:04:19,385 --> 01:04:20,885 Wil je zijn zoals hij? 661 01:04:21,718 --> 01:04:24,927 Mensen respecteren hem omdat hij draagt voor de veilige en gezonde kinderen 662 01:04:25,010 --> 01:04:26,718 naar Leh in de winter. 663 01:04:28,635 --> 01:04:29,926 Waar heb je het over? 664 01:04:30,343 --> 01:04:34,301 Elk jaar worden er een aantal kinderen uitgekozen om in de stad te studeren. 665 01:04:34,510 --> 01:04:39,301 Mijn vader begeleidt hen over de rivier en brengt ze veilig naar Leh. 666 01:04:42,510 --> 01:04:43,926 Je vader is een held. 667 01:04:47,593 --> 01:04:51,260 De kinderen blijven in de stad voor ongeveer vijf of tien jaar. 668 01:04:51,885 --> 01:04:54,260 Misschien keren ze nooit meer terug naar Ki Gompa. 669 01:04:56,051 --> 01:04:58,093 Waarom niet? Er is hier geen toekomst. 670 01:05:00,468 --> 01:05:02,635 Hoe verdrietig. Ja. 671 01:05:05,260 --> 01:05:07,010 Maar jij bleef. 672 01:05:08,135 --> 01:05:11,760 Kijk, mijn vader is oud. Iemand moet hem aflossen. 673 01:05:15,218 --> 01:05:16,760 En jij wilt een held zijn. 674 01:05:19,301 --> 01:05:21,510 Deze winter ga ik mijn eerste reis maken. 675 01:05:24,301 --> 01:05:26,801 Je bent nog een kind, Hari. Ik ben een man. 676 01:05:31,093 --> 01:05:32,551 Prachtig uitzicht. 677 01:05:34,301 --> 01:05:35,343 Zullen we gaan? 678 01:05:38,301 --> 01:05:40,551 Dit is het slechtste deel. Het is heel zwaar. 679 01:05:41,093 --> 01:05:43,635 Je moet dus trainen geest en lichaam. 680 01:05:44,010 --> 01:05:45,760 Je moet veel water drinken 681 01:05:45,843 --> 01:05:47,635 [Dramatische muziek] 682 01:05:51,468 --> 01:05:55,926 Hari heeft gelogen. Hij weet het niet Hij heeft het heilige pad uitgevonden. 683 01:05:56,718 --> 01:05:58,551 Hoe bedoel je, hij heeft het verzonnen? 684 01:05:58,801 --> 01:06:02,010 Hari is een gids. Hij vertelde me dat je het hem had laten zien. 685 01:06:02,843 --> 01:06:05,968 [DAT SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 686 01:06:09,260 --> 01:06:11,260 Thata schaamt zich erg. 687 01:06:11,885 --> 01:06:13,176 Verontschuldigen. 688 01:06:19,218 --> 01:06:21,760 [Gezangen van monniken, kwaken] 689 01:07:37,635 --> 01:07:39,343 [ZUCHT IN ANGST] 690 01:07:59,051 --> 01:08:00,760 Ik speelde dood 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,801 terwijl ze hen sloegen totdat ze hen vermoorden. 692 01:08:08,093 --> 01:08:11,176 Ik lag op de grond, met je ogen dicht. 693 01:08:14,218 --> 01:08:16,385 Wat had je kunnen doen? 694 01:08:18,801 --> 01:08:20,426 Wat maakt het uit? 695 01:08:22,093 --> 01:08:23,885 Ik heb het niet eens geprobeerd. 696 01:08:26,885 --> 01:08:28,593 Ik bleef stil, 697 01:08:29,468 --> 01:08:31,426 luisterend naar hun geschreeuw, 698 01:08:32,801 --> 01:08:34,343 geblokkeerd. 699 01:08:35,676 --> 01:08:37,385 Alsof ik het niet was. 700 01:08:42,843 --> 01:08:44,510 Nu heb ik ze hier. 701 01:08:53,718 --> 01:08:55,760 Wil je mijn verhaal horen? 702 01:09:01,551 --> 01:09:03,426 Een meisje uit Ki Gompa 703 01:09:03,885 --> 01:09:06,635 Hij gaat de wereld zien zonder ergens verstand van te hebben. 704 01:09:08,218 --> 01:09:12,260 Weet jij wat het is om te leven? in een bergdorp 705 01:09:12,760 --> 01:09:15,551 en dan in Delhi, Bangkok wonen, 706 01:09:15,926 --> 01:09:18,635 Buenos Aires, Mexico? 707 01:09:21,093 --> 01:09:22,218 Waar was je naar op zoek? 708 01:09:23,093 --> 01:09:24,843 Hierna. 709 01:09:28,510 --> 01:09:29,843 En wat gebeurde er? 710 01:09:37,926 --> 01:09:39,260 Op een dag 711 01:09:40,260 --> 01:09:44,218 Ik werd wakker in een huis vol met mannen die ze niet kende. 712 01:09:46,010 --> 01:09:49,343 Ze was gedesoriënteerd, Ik wist niet wat ik daar deed. 713 01:09:51,718 --> 01:09:53,551 Toen ik weg wilde, 714 01:09:56,301 --> 01:09:58,801 Een man probeerde het tegen te houden 715 01:10:02,676 --> 01:10:04,468 met een priem. 716 01:10:06,468 --> 01:10:08,260 Het spijt me. 717 01:10:11,426 --> 01:10:13,135 Ik bleef niet huilen. 718 01:10:15,968 --> 01:10:18,051 Er ontstond een kracht in mij, 719 01:10:19,260 --> 01:10:22,635 een woede en ik duwde hem de trap af. 720 01:10:24,426 --> 01:10:27,718 Zo ben ik uiteindelijk terechtgekomen, Maar hij heeft nooit meer gelopen. 721 01:10:29,301 --> 01:10:31,301 Dat weet ik omdat ze mij voor de rechter hebben gedaagd. 722 01:10:31,926 --> 01:10:34,843 Vier jaar in een Hondurese gevangenis. 723 01:10:36,968 --> 01:10:40,051 Maar uiteindelijk kwam ik eruit op bevel van uitzetting. 724 01:10:44,843 --> 01:10:46,510 Ben je daarom teruggekomen? 725 01:10:47,885 --> 01:10:50,635 Ik kwam terug omdat dat niet mijn plek was. 726 01:10:51,385 --> 01:10:52,552 En deze, ja? 727 01:10:52,635 --> 01:10:54,718 [Klokken in de wind] 728 01:10:54,968 --> 01:10:56,593 Geen, Quique. 729 01:10:58,301 --> 01:11:00,968 [Plechtige muziek] 730 01:11:20,010 --> 01:11:22,093 [MONNIKEN SPREKEN IN PLAATSELIJKE TAAL] 731 01:11:23,468 --> 01:11:26,635 [ZE SPREKEN IN DE PLAATSELIJKE TAAL] 732 01:12:07,926 --> 01:12:11,218 [IN HET ENGELS] Ik had niets met de misdaad te maken. 733 01:12:14,218 --> 01:12:16,843 En ik heb nog nooit iemand vermoord. 734 01:12:18,718 --> 01:12:19,801 Zij 735 01:12:21,260 --> 01:12:23,301 Ik heb alleen met de doden te maken. 736 01:12:24,301 --> 01:12:26,112 [Spaans] Ik wil je bedanken. 737 01:12:27,551 --> 01:12:31,135 Als het niet voor jou was geweest en door Thata 738 01:12:35,385 --> 01:12:37,926 Ik zou dood zijn. Ik weet het. 739 01:12:42,468 --> 01:12:46,176 [VERTALEN NAAR LOKALE TAAL] 740 01:12:57,260 --> 01:12:58,885 Ik hoop dat je mij begrijpt. 741 01:13:01,176 --> 01:13:03,051 Ik heb dit nooit gewild. 742 01:13:04,968 --> 01:13:09,051 Noch ik, noch Clara, noch Lucas. 743 01:13:11,426 --> 01:13:14,801 Niemand van ons kwam naar India op zoek naar problemen. 744 01:13:15,718 --> 01:13:17,343 Integendeel. 745 01:13:19,093 --> 01:13:21,760 Dit moest een reis zijn om zich bij ons aan te sluiten. 746 01:13:22,676 --> 01:13:27,176 Wij waren niet die toeristen die op zoek zijn naar hasj of drugs. 747 01:13:29,260 --> 01:13:32,593 Ik ben niet een van die westerlingen degenen voor wie je zo bang bent. 748 01:13:36,510 --> 01:13:38,551 Ik weet dat je het hier anders doet. 749 01:13:39,968 --> 01:13:42,301 Je accepteert dingen 750 01:13:43,176 --> 01:13:45,051 en je leeft met de pijn. 751 01:13:47,676 --> 01:13:50,676 En misschien is dat het ook de beste manier om ermee om te gaan. 752 01:13:52,176 --> 01:13:54,260 Maar mijn pijn heeft gerechtigheid nodig. 753 01:13:56,010 --> 01:13:58,593 En in Ki Gompa heb je dat ook veel goede dingen: 754 01:13:59,343 --> 01:14:01,010 Er zijn goede mensen, 755 01:14:02,593 --> 01:14:04,510 Er is veel vrijgevigheid. 756 01:14:06,801 --> 01:14:08,676 Maar er is geen gerechtigheid. 757 01:14:10,135 --> 01:14:13,510 [Bewegende muziek] 758 01:14:20,718 --> 01:14:22,135 [Graznido] 759 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 Duurt het altijd zo lang voordat ze beslissen? 760 01:14:31,176 --> 01:14:32,551 Welke Gompa. 761 01:14:34,885 --> 01:14:37,385 [Gelach van kinderen] 762 01:14:44,885 --> 01:14:47,510 Hari bereidt kinderen voor om naar Leh te gaan. 763 01:14:50,551 --> 01:14:53,301 [Hoornstoot] 764 01:15:05,635 --> 01:15:07,718 De beslissing is binnen. 765 01:15:23,968 --> 01:15:26,343 Gyalpo heeft besloten je niet uit te zetten. 766 01:15:28,301 --> 01:15:32,760 En hij vraagt ​​Lobzang om de jas af te leveren. zodat je kunt verbranden. 767 01:15:35,468 --> 01:15:36,760 Verbranden? 768 01:15:38,885 --> 01:15:41,260 Het is een betere manier om een ​​rouwproces te beëindigen. 769 01:15:42,010 --> 01:15:43,051 Dat kan ik niet. 770 01:15:43,843 --> 01:15:45,718 Het is het enige bewijs dat ik heb. 771 01:15:47,135 --> 01:15:49,260 Het is een bestuursbesluit. 772 01:16:25,718 --> 01:16:26,843 Bedankt. 773 01:16:39,760 --> 01:16:40,926 Indische arak. 774 01:16:42,385 --> 01:16:43,426 Arak. 775 01:16:52,468 --> 01:16:53,510 Bedankt. 776 01:16:58,343 --> 01:17:00,885 [Maakt keelgeluiden] 777 01:17:03,218 --> 01:17:04,760 [NEDERLANDS] Sterk. 778 01:17:05,926 --> 01:17:07,879 [NEDERLANDS] Sterk. [NEDERLANDS] Sterk, ja. 779 01:17:22,176 --> 01:17:24,968 Mag ik je iets vragen? 780 01:17:27,968 --> 01:17:29,301 Prana vertelde het mij 781 01:17:30,093 --> 01:17:31,343 dat je geesten ziet. 782 01:17:31,760 --> 01:17:32,801 Geesten? 783 01:17:37,468 --> 01:17:41,135 Heb je hier iets van gevoeld? 784 01:17:43,718 --> 01:17:46,051 Nee, nee, geen geest. 785 01:17:47,468 --> 01:17:49,135 [FLUISTEREN] Geen geest 786 01:17:57,218 --> 01:17:58,260 ¿Atman? 787 01:17:59,385 --> 01:18:02,135 ¿Atman? Atman, ja. 788 01:18:02,301 --> 01:18:03,426 Atman. 789 01:18:04,551 --> 01:18:05,635 Atman. 790 01:18:06,301 --> 01:18:07,301 Atman. 791 01:18:10,260 --> 01:18:12,051 Atman overal. Ja. 792 01:18:19,926 --> 01:18:21,176 Zelfs hier? 793 01:18:28,801 --> 01:18:29,926 Ja. 794 01:18:30,468 --> 01:18:31,551 Ja? 795 01:18:31,843 --> 01:18:34,468 [Troostende muziek] 796 01:18:47,301 --> 01:18:48,718 Dank je. 797 01:18:53,551 --> 01:18:55,176 [SERIE] 798 01:19:01,260 --> 01:19:03,801 [Plechtige muziek] 799 01:19:09,551 --> 01:19:10,676 Heilige shit! [LACHT] 800 01:19:14,260 --> 01:19:15,760 Heb je gedronken? 801 01:19:17,593 --> 01:19:19,843 Ik ga het niet cremeren. ¡Quique! 802 01:19:19,926 --> 01:19:21,385 Nee, het maakt mij niet uit. 803 01:19:21,635 --> 01:19:24,843 wat de Gyalpo ook zegt; De jas gaat mee. 804 01:19:25,968 --> 01:19:28,426 Je bent dronken. [SCHREEUWT] Maakt dat uit? 805 01:19:31,260 --> 01:19:34,093 Al dat gedoe over de atman, 806 01:19:34,343 --> 01:19:37,260 om mijn ware zelf te vinden. 807 01:19:38,051 --> 01:19:41,385 Het klinkt fantastisch, maar ik verdien het niet. 808 01:19:43,176 --> 01:19:46,260 Wat verdien je niet? Laat mijn wereld worden gewist. 809 01:19:46,510 --> 01:19:47,885 Wat 810 01:19:49,218 --> 01:19:50,885 mijn pijn zal verdwijnen. 811 01:19:51,968 --> 01:19:53,968 Laat mij blijven zoals Mamaji, 812 01:19:55,135 --> 01:19:56,676 zonder lijden. 813 01:19:57,218 --> 01:20:00,593 Dat zou het makkelijke en laffe zijn om te doen. 814 01:20:03,135 --> 01:20:05,718 Het is niet waar. Ja, dat is zo. 815 01:20:06,510 --> 01:20:08,343 Ik verdien de nachtmerries, 816 01:20:08,801 --> 01:20:10,510 en slapeloosheid, 817 01:20:11,218 --> 01:20:12,801 en de angst. 818 01:20:13,385 --> 01:20:15,010 Dit is mijn straf. 819 01:20:16,260 --> 01:20:18,260 Waar is uw straf voor? 820 01:20:20,260 --> 01:20:21,676 Om te overleven? 821 01:20:24,426 --> 01:20:25,968 Je geest zegt dat. 822 01:20:26,218 --> 01:20:28,635 Nou, ik zal het dragen. Tot wanneer? 823 01:20:30,135 --> 01:20:32,301 Tot ik het niet meer kan verdragen. 824 01:20:32,593 --> 01:20:34,385 Je kunt er gewoon niet meer tegen. 825 01:20:34,468 --> 01:20:37,635 Zien? Zo kom je er niet. Zelfs niet naar jouw huis! 826 01:20:38,468 --> 01:20:41,926 Ik kom niet bij mijn huis aan totdat die verdomde rivier dichtvriest. 827 01:20:45,593 --> 01:20:47,176 Wat heb je meegenomen? 828 01:20:48,635 --> 01:20:50,051 Arak. 829 01:20:50,510 --> 01:20:51,926 Het smaakt vreselijk. 830 01:20:52,426 --> 01:20:54,593 [LACHT] De kater is erger. 831 01:20:58,843 --> 01:21:01,593 Ben jij ook dronken geworden? met Lobzang? 832 01:21:01,926 --> 01:21:03,635 [IN HET ENGELS] Je bent gek. 833 01:21:05,718 --> 01:21:07,135 [IN HET NEDERLANDS] Wees voorzichtig. 834 01:21:16,551 --> 01:21:18,385 [Kraken van het vuur] 835 01:21:22,885 --> 01:21:24,343 [IN HET SPAANS] Kom met me mee. 836 01:21:25,468 --> 01:21:26,676 Een Leh. 837 01:21:27,926 --> 01:21:29,301 Omdat? 838 01:21:29,760 --> 01:21:31,885 Omdat je hier niet hoeft te blijven, 839 01:21:32,343 --> 01:21:34,260 en je verbergen voor de wereld. 840 01:21:38,010 --> 01:21:39,426 Kom, geef mij wat je toekomt. 841 01:21:42,343 --> 01:21:45,176 Of is het jouw droom Moet het in dit dorp terechtkomen? 842 01:22:22,426 --> 01:22:24,051 [ZUCHT] 843 01:22:37,385 --> 01:22:39,843 De atman geeft niets om deze wond. 844 01:22:47,218 --> 01:22:48,551 Wat ben je aan het doen? 845 01:22:57,635 --> 01:22:59,468 Hij vindt je nog steeds mooi. 846 01:23:13,635 --> 01:23:15,385 [kreunt moe] 847 01:23:23,968 --> 01:23:25,843 Ga bij mij liggen. 848 01:23:26,885 --> 01:23:28,801 Ik ga je niets doen. 849 01:23:30,468 --> 01:23:32,885 Dat zou je niet eens kunnen, al zou je dat willen. 850 01:23:52,635 --> 01:23:54,510 Wat ga je ze vertellen? 851 01:24:00,343 --> 01:24:02,426 Aan Clara's ouders. 852 01:24:18,426 --> 01:24:20,176 Wat hij ook zegt, 853 01:24:20,760 --> 01:24:23,010 Het zal heel moeilijk zijn om uit te leggen. 854 01:24:24,176 --> 01:24:26,718 [Kraken van het vuur] 855 01:24:32,468 --> 01:24:34,718 [Melancholische muziek] 856 01:24:45,093 --> 01:24:47,135 [Orkaankracht wind] 857 01:25:08,301 --> 01:25:10,843 [Zachte muziek] 858 01:25:32,968 --> 01:25:35,593 [Hoopige muziek] 859 01:26:01,968 --> 01:26:04,301 [LACHT] 860 01:26:15,760 --> 01:26:17,135 [LACHT] 861 01:26:28,593 --> 01:26:31,176 [Zang en percussie] 862 01:26:39,426 --> 01:26:41,301 [bellen] 863 01:26:46,218 --> 01:26:47,260 [Abrupte schreeuw] 864 01:26:51,635 --> 01:26:53,385 [Lied stopt] 865 01:26:57,385 --> 01:26:58,760 Volgens Lobzang is 866 01:26:59,260 --> 01:27:03,551 Ze zullen proberen problemen voor ons te creëren. wind en lawines veroorzaken. 867 01:27:05,551 --> 01:27:09,051 Dit zijn slechts voorspellingen. van een arakdrinker. 868 01:27:09,676 --> 01:27:10,760 [LACHT] 869 01:27:12,885 --> 01:27:15,676 De angsten zijn er, Quique. 870 01:27:16,093 --> 01:27:18,468 Laat dat niet gebeuren Natuurlijk zijn ze dat. 871 01:27:19,260 --> 01:27:20,885 Wat als er weer iets gebeurt? 872 01:27:24,301 --> 01:27:26,218 Je besloot te gaan. 873 01:27:33,051 --> 01:27:35,551 Voor het geval dat Je verlaat Ki Gompa weer. 874 01:27:44,468 --> 01:27:45,843 Geluk. 875 01:27:49,260 --> 01:27:50,510 Bedankt. 876 01:27:52,885 --> 01:27:57,968 [Melancholische muziek] 877 01:28:07,135 --> 01:28:10,260 [Actiemuziek] 878 01:28:31,301 --> 01:28:33,676 [Dialogen in lokale taal] 879 01:28:46,093 --> 01:28:47,635 [NEDERLANDS] Hallo! Goede reis. 880 01:28:48,301 --> 01:28:49,587 [NEDERLANDS] Bedankt, Lobzang. 881 01:28:49,885 --> 01:28:51,551 Stuur mij arak uit Leh. 882 01:28:52,093 --> 01:28:53,468 Oké, ik zal het proberen. 883 01:28:54,885 --> 01:28:56,385 Bedankt. Bedankt voor alles. 884 01:28:56,468 --> 01:28:57,676 Succes. 885 01:29:04,760 --> 01:29:06,635 [GROETTEN IN PLAATSELIJKE TAAL] 886 01:29:14,718 --> 01:29:15,885 Quique. 887 01:29:18,010 --> 01:29:19,176 Dag. 888 01:29:21,385 --> 01:29:22,593 Je hebt dit nodig. 889 01:29:33,176 --> 01:29:36,135 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 890 01:29:37,385 --> 01:29:39,385 Hij zegt dat je in goede handen bent. 891 01:29:43,885 --> 01:29:45,301 Vertrouw me. 892 01:29:48,968 --> 01:29:50,135 Tatha 893 01:29:53,010 --> 01:29:58,093 Ik zal je de rest van mijn leven dankbaar zijn. voor wat je voor mij deed. 894 01:29:59,135 --> 01:30:00,176 Bedankt. 895 01:30:00,801 --> 01:30:01,885 Bedankt. 896 01:30:12,760 --> 01:30:14,135 Wat is dit? 897 01:30:16,718 --> 01:30:18,343 [THATA, ENGELS] Leh-markt. 898 01:30:18,801 --> 01:30:20,676 De man die hem de jas verkocht. 899 01:30:22,593 --> 01:30:25,593 [huilen] 900 01:30:31,843 --> 01:30:33,301 Bedankt. 901 01:30:36,885 --> 01:30:39,301 [Actiemuziek] 902 01:30:55,468 --> 01:30:58,426 [Zachte muziek] 903 01:31:24,843 --> 01:31:28,260 [Donder] 904 01:31:43,135 --> 01:31:47,176 [ADEMEN MET MOEILIJKHEID] 905 01:31:53,343 --> 01:31:56,176 [Sneeuwstorm] 906 01:31:58,593 --> 01:32:01,301 [Donder] 907 01:32:14,635 --> 01:32:17,301 Hoe lang nog tot de grot? We zijn dichtbij. 908 01:32:23,426 --> 01:32:25,843 [BROEK] 909 01:33:16,135 --> 01:33:18,635 Wij zullen haar niet vinden. Wij moeten het doen. 910 01:33:19,885 --> 01:33:21,260 Als we een vreugdevuur maken 911 01:33:21,385 --> 01:33:24,260 Het is -40 graden. Vuur zal niet genoeg zijn. 912 01:33:24,426 --> 01:33:26,551 Wij moeten iets doen! De grot 913 01:33:26,760 --> 01:33:27,968 Er is geen grot! 914 01:33:28,051 --> 01:33:29,593 Neuken! Er is geen grot! 915 01:33:29,760 --> 01:33:33,218 Laten we een vreugdevuur maken. We gaan samen zitten, met dekens. 916 01:33:33,301 --> 01:33:34,385 Nee! 917 01:33:35,551 --> 01:33:37,801 Ik ga niet weg Niemand mag sterven, oké? 918 01:33:38,051 --> 01:33:40,843 [KIND SCHREEUWT] 919 01:34:07,301 --> 01:34:11,010 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 920 01:34:26,551 --> 01:34:29,135 Het is het verhaal van een koning en zijn dienaar, 921 01:34:29,426 --> 01:34:32,218 die deze reis heeft gemaakt 200 jaar geleden. 922 01:34:33,801 --> 01:34:36,426 En wat gebeurde er? Ze hadden geen eten meer. 923 01:34:37,426 --> 01:34:40,510 En de koning probeerde zijn dienaar te vermoorden Het is goed genoeg om te eten! 924 01:34:40,885 --> 01:34:43,843 Maar een luipaard at de koning op. 925 01:34:49,843 --> 01:34:52,093 Vind je het leuk? met dit soort verhalen? 926 01:34:54,135 --> 01:34:55,385 Het is een traditie. 927 01:34:55,968 --> 01:34:58,510 [KIND BRULT ALS EEN LUIPAARD] 928 01:35:02,468 --> 01:35:04,176 [Wateren van een nabijgelegen rivier] 929 01:35:19,801 --> 01:35:21,926 [Intrigemuziek] 930 01:35:28,010 --> 01:35:29,385 Dag! 931 01:35:30,760 --> 01:35:32,260 Er was iets. 932 01:35:33,676 --> 01:35:35,051 Een luipaard? 933 01:35:35,426 --> 01:35:36,760 Weet het niet. 934 01:35:40,135 --> 01:35:41,593 Daar! Doe dat niet! 935 01:35:41,676 --> 01:35:42,885 [Lawaai] 936 01:35:59,968 --> 01:36:03,426 [Geweldige muziek] 937 01:36:27,926 --> 01:36:33,010 [De kinderen zingen vrolijk] 938 01:36:33,718 --> 01:36:35,926 [Epische muziek] 939 01:37:01,926 --> 01:37:04,010 [Water stroomt] 940 01:37:13,301 --> 01:37:15,551 [Wind] 941 01:37:29,385 --> 01:37:31,176 [Langzaam kraken] 942 01:37:39,051 --> 01:37:40,093 Wat gebeurt er? 943 01:37:42,718 --> 01:37:44,885 [Geluid] 944 01:37:45,843 --> 01:37:48,010 ¡Gecorrigeerd! ¡Gecorrigeerd! 945 01:37:49,593 --> 01:37:50,926 ¡Corre! 946 01:37:58,593 --> 01:37:59,593 Laten we gaan! 947 01:38:04,926 --> 01:38:06,176 Sta op! 948 01:38:07,260 --> 01:38:08,510 Dag! 949 01:38:13,468 --> 01:38:15,718 [crash] 950 01:38:25,010 --> 01:38:26,427 Gaat het? [KIND] Ja. 951 01:38:26,510 --> 01:38:27,926 Het gaat goed met me. 952 01:38:28,760 --> 01:38:30,593 [Hijgen] 953 01:38:33,176 --> 01:38:37,301 [KIND VERTELT VERHAAL, ZE LACHEN] 954 01:38:42,968 --> 01:38:45,760 [Muziek met oriëntaalse invloeden] 955 01:39:06,426 --> 01:39:09,926 [Opwindende muziek] 956 01:40:32,218 --> 01:40:34,676 [De muziek vervaagt] 957 01:40:52,968 --> 01:40:55,760 [Gebrul van de rivier] 958 01:41:02,926 --> 01:41:05,843 [Spannende muziek] 959 01:41:24,926 --> 01:41:27,010 We hebben een touw nodig. OK. 960 01:41:44,093 --> 01:41:46,010 [HIJ ADEMT ZENUWIG] 961 01:41:55,843 --> 01:41:57,593 Dat is het, Hari, dat is het. 962 01:42:00,801 --> 01:42:02,468 [GIME] 963 01:42:22,301 --> 01:42:23,885 [Gespannen muziek] 964 01:42:40,468 --> 01:42:42,218 [ADEMT EEN LEVEN VAN OPLICHTING] 965 01:42:42,593 --> 01:42:43,676 Het is het waard, het is het waard. 966 01:42:52,551 --> 01:42:53,676 OK. 967 01:42:53,885 --> 01:42:55,551 Zhala, kom hier! 968 01:42:56,801 --> 01:42:59,385 Oké. Voorzichtig, oké? 969 01:42:59,926 --> 01:43:01,801 Kom op, je kunt het. 970 01:43:10,635 --> 01:43:12,051 [SCHREEUWT AANMOEDIGING] 971 01:43:19,801 --> 01:43:21,968 [ZHALA GIME STABILISEREN] 972 01:43:24,926 --> 01:43:26,885 [Tumult van de wateren] 973 01:43:27,260 --> 01:43:28,676 [SCHUDT EEN OPLICHTING] 974 01:43:36,593 --> 01:43:38,968 [SCHREEUWINSTRUCTIES] 975 01:43:42,093 --> 01:43:43,843 Zeer goed. 976 01:43:53,676 --> 01:43:54,927 Pomp! 977 01:43:55,010 --> 01:43:57,343 [ZEGT IETS IN DE PLAATSELIJKE TAAL] Wees voorzichtig. 978 01:44:00,301 --> 01:44:02,301 Oké, laten we gaan. 979 01:44:06,718 --> 01:44:09,135 [SCHREEUWT INSTRUCTIES IN PLAATSELIJKE TAAL] 980 01:44:14,843 --> 01:44:16,093 Zeer goed. 981 01:44:19,218 --> 01:44:21,093 [GROENT MET KRACHT] 982 01:44:22,468 --> 01:44:24,885 [SCHREEUWINSTRUCTIES] 983 01:44:28,051 --> 01:44:30,010 ¡Pomp! Pomp! 984 01:44:30,801 --> 01:44:32,301 Kijk niet naar het water! 985 01:44:37,510 --> 01:44:39,843 [kreunt moe] 986 01:44:40,218 --> 01:44:41,968 [GEEF WOORDEN VAN AANMOEDIGING] 987 01:44:45,468 --> 01:44:47,301 [SCHREEUWINSTRUCTIES] 988 01:44:48,635 --> 01:44:51,135 [Gespannen muziek] 989 01:44:56,093 --> 01:44:57,551 Kijk niet naar het water! 990 01:44:58,801 --> 01:45:00,051 Pomp! 991 01:45:00,385 --> 01:45:02,551 Pamu, concentreer je op de rotsen! 992 01:45:03,010 --> 01:45:05,593 [BLIJF AANMOEDIGEN] 993 01:45:09,426 --> 01:45:11,801 Nee, Pamu! Pamu! 994 01:45:14,593 --> 01:45:15,635 Pomp! 995 01:45:17,301 --> 01:45:20,093 [SCHREEUWT IN ZORGEN] 996 01:45:23,468 --> 01:45:25,593 [SPREEKT IN DE LOKALE TAAL] 997 01:45:26,135 --> 01:45:27,135 [Zweep] 998 01:45:27,218 --> 01:45:28,264 ¡Nee! 999 01:45:28,801 --> 01:45:30,635 [KIND] Pamu! Pomp! 1000 01:45:31,468 --> 01:45:32,558 [KIND] Pamu! 1001 01:45:33,885 --> 01:45:35,385 Pomp! 1002 01:45:41,551 --> 01:45:43,885 [Gespannen muziek] 1003 01:46:12,760 --> 01:46:14,801 [Geamortiseerde stemmen] 1004 01:46:27,676 --> 01:46:30,385 [Sombere muziek] 1005 01:46:39,051 --> 01:46:41,135 [Hoopige muziek] 1006 01:47:10,176 --> 01:47:12,551 [DE KINDEREN SPELEN EN LACHEN] 1007 01:47:25,885 --> 01:47:27,051 Wat een schrik! 1008 01:47:28,510 --> 01:47:30,010 We dachten dat we je kwijt waren. 1009 01:47:30,760 --> 01:47:32,010 Ik ook. 1010 01:47:35,343 --> 01:47:37,718 [Muziek van vrede] 1011 01:47:53,343 --> 01:47:55,676 [Ontspannende muziek] 1012 01:48:28,843 --> 01:48:31,510 [Geluid van spelende kinderen] 1013 01:48:57,968 --> 01:48:59,260 Pomp. 1014 01:49:03,218 --> 01:49:04,510 Pas op, kinderen. 1015 01:49:05,343 --> 01:49:06,385 Kom hier. 1016 01:49:15,635 --> 01:49:17,468 [EMOTIONEEL] Pas op, oké? 1017 01:49:17,718 --> 01:49:18,843 Laten we gaan. 1018 01:49:20,343 --> 01:49:22,218 [KINDEREN SCHREEUWEN IN PLAATSELIJKE TAAL] 1019 01:49:32,760 --> 01:49:34,926 Veel succes met je terugkeer naar Spanje. 1020 01:49:36,593 --> 01:49:37,968 Bedankt. 1021 01:49:44,635 --> 01:49:46,968 [SOBS] 1022 01:49:47,551 --> 01:49:48,676 Dank je. 1023 01:50:04,760 --> 01:50:08,093 [Melancholische muziek] 1024 01:50:10,760 --> 01:50:12,801 [Actiemuziek] 1025 01:50:13,385 --> 01:50:17,051 [Handelaars spreken in de lokale taal] 1026 01:50:18,218 --> 01:50:21,426 [Dynamische Indiase muziek] 1027 01:51:01,093 --> 01:51:03,843 [POLITIE ONDERROGT IN HET ENGELS] 1028 01:51:07,135 --> 01:51:08,301 Snor? 1029 01:51:09,343 --> 01:51:10,676 Had hij een snor? 1030 01:51:12,635 --> 01:51:14,801 Wat herinner je je? 1031 01:51:15,135 --> 01:51:17,510 [Verwarrende muziek] 1032 01:51:17,593 --> 01:51:21,801 [ZE BLIJVEN VRAGEN STELLEN] 1033 01:51:23,051 --> 01:51:25,510 [Muziek stopt] 1034 01:51:36,801 --> 01:51:38,843 [Dialogen in lokale taal] 1035 01:51:43,385 --> 01:51:44,718 [ZUCHT] 1036 01:51:53,968 --> 01:51:56,051 [Mannen lachen en praten] 1037 01:52:11,426 --> 01:52:14,468 [Tedere muziek] 1038 01:52:42,760 --> 01:52:45,676 [Ontspannende muziek] 1039 01:53:13,385 --> 01:53:15,843 [Gebedsliederen] 1040 01:53:38,593 --> 01:53:40,635 [Rammelaar] 1041 01:53:42,718 --> 01:53:45,260 [Schapen blaten] 1042 01:54:09,801 --> 01:54:11,468 [Muziek van vrede] 1043 01:55:15,676 --> 01:55:17,843 [Dramatische muziek] 1044 01:55:33,385 --> 01:55:34,926 [ZUCHT] 1045 01:55:36,885 --> 01:55:38,343 [BELT AAN DE DEURBEL] 1046 01:55:54,010 --> 01:55:56,093 [Voetstappen naderen] 1047 01:55:56,176 --> 01:55:57,718 [Deuropening] 1048 01:56:00,468 --> 01:56:03,468 [Gebedsliederen]